The Valley Transit tracking app provides passengers with real-time information about their shuttle's location, routes and more.